KJRB vs. KJV

While the King James Authorised version is translated from the Greek  Textus Receptus, which is the faithful preservation of the New Testament: it does have significant problems.

Problem 1: The Kings Agenda
King James, the King of Scotland had just inherited the throne of England from his cousin, Queen Elizabeth who died childless. King James’ intention in commissioning a new bible translation was to unite his kingdom through one bible, under one church.

Where the original Greek ἐκκλησία (ekklesia), meaning assembly, was translated as ‘congregation’ by William Tyndale and other English translators which preceded the 1611 King James Version (KJV); King James had it translated as ‘church’.

King James famously said: “no Bishop, no King!” Meaning if the Presbyterian model (the congregation run by local elders) took over, it would erode the authority of the King. So what you find in the KJV is the translators trying to build up the authority of the church, in order to support the temporal power of the King. Below is a list of words I consider unfaithfully translated:

KJV                                             KJRB
Church                                      Congregation
Bishop                                       Overseer
Saint                                          Holy People
Pastor                                        Sheppard
Deacon                                      Servant

Problem 2: Reliance on Latin
King James’ instructions to his translators was to follow earlier English translations as closely as possible as permitted by the original Greek. The first English translation was done under John Wycliffe from the Latin Vulgate and not from the Greek. The Vulgate is a very corrupt rendering of the scriptures, and this Latin influence has found its way through successive English translations and into the KJV. Please review the following:

KJV                                             KJRB
Jupiter                                       Zeus
Mercurius                                Hermes
Saint                                          Holy People
Easter                                        Passover

Problem 3: Inconsistent Translation
The King James Version is very inconsistent in its English translation of the same Greek words. I believe this hinders the average readers ability to discern concepts from the Word of God. Please consider these examples:

Greek                                         KJRB                           KJV
ταρταρόω (tartaroo)                  Tartarus x 1               Hell x 1
ᾅδης (hades)                              Hades x 11                 Hell x 10          Grave x 1
γέεννα (Geenna)                        Hell x 12                     Hell x 12

As you can see for yourself: three Greek words have been translated as Hell by the King James translators. The problem with this is that ‘Hades’ and ‘Geenna’ (hell) are not the same place. Hades is the waiting place for the dead; hell is the punishment after judgement day. This can be clearly seen from Revelation 20:14 where the Bible says death and hades will be thrown into the lake of fire (another name for hell). Clearly hell can’t be thrown into hell, if you get my train of thought? But hades can be thrown into hell, as it is a separate place.

‘παράπτωμα’ (paraptoma) in the KJV is translated as: ‘trespass’ x 9; ‘offence’ x 7; ‘sin’ x 3; ‘fall’ x 2; ‘faults’ x 1. My question is: how can the average English reader comprehend the scriptures fully if there isn’t a consistent use of the same English word for the same Greek word, where this is possible? Our KJRB translates this Greek word as ‘transgression(s)’ on every occasion.

It’s also not helpful to the English reader when the same English word is used for multiple Greek words. Consider the English word ‘sin’. In the KJV it is translated from the two Greek words: ‘ἁμαρτία’ (hamartia) and, ‘παράπτωμα’ (paraptoma). As we stated before the most appropriate English word for ‘παράπτωμα’ (paraptoma), is transgression, so why not call sin: sin; and transgression: transgression. This is just one example of many instances of different English words being used for the same Greek word. My conjecture is that this makes the Bible needlessly difficult to understand, and stops the English reader from being able to gain a deeper understand of biblical principles based on how words are used in context in different bible verses.

I have found one of the most valuable tools we have in bible study: is to review how a word is used in different verses of the bible, thereby understanding the bibles own definition of that word, and the connotations attached to it. One of my goals in doing the new KJRB translation was to allow the English reader to gain a deeper understanding of biblical concepts through the consistent use of one English word for one Greek word.

Problem 4: Outdated Language
Please compare our translation to the KJV and consider the difference in meaning:

KJRB – 2 Thessalonians 2:7 Because the mystery of lawlessness is already at work: only the restrainer, now restrains, until taken out of the midst.

KJV – 2 Thessalonians 2:7 For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

In 1611 ‘Let’ may have had the meaning of restraining, but today the meaning of this word is clearly the opposite. ‘Let’ now means to ‘permit’ which is against what the Greek word ‘κατέχω’ means.