Topic: Inconsistent Word for Word Translation
Even though the New King James Version (NKJV) claims to be based off the ‘Textus Receptus’ that the old KJV is based off: there are significant basic translational differences. Consider the following differences:
Greek KJRB KJV NKJV
κύριος Lord(s) x 748 Lord(s) x 720 Lord(s) x 682
Master(s) x 0 Master(s) x 13 Master(s) x 47
Sir(s) x 0 Sir(s) x 12 Sir(s) x 13
Owner(s) x 0 Owner(s) x 1 Owner(s) x 6
God x 0 God x 1 God x 0
Not Translated x 0 Not Translated x 1 Not Translated x 0